"Deutsche gründliche Kritik". Christian Jacob Kraus zu Pallas' Vergleichendem Glossarium aller Sprachen

Barbara Kaltz, Aix-en-Provence

Im Auftrag Katharinas der Großen erarbeitete der Berliner Naturforscher Peter Simon Pallas (1740-1811) ein vergleichendes Wörterbuch der damals bekannten Sprachen (2 Bde. Petersburg 1786/7-1789). Das Werk besteht aus Wortlisten, die ausgehend vom Russischen etwa 300 Wörter (zumeist Substantive) mit ihrer Übersetzung in 200 Sprachen enthalten. Gerade in deutschen Gelehrtenkreisen stieß Pallas' Glossarium auf großes Interesse, wegen seiner methodischen Schwächen jedoch auch auf Kritik. Christian Jacob Kraus (1753-1807), der an der Königsberger Universität lehrte, verfaßte für die Allgemeine Literatur-Zeitung eine Rezension des ersten Bandes zu den europäischen und asiatischen Sprachen. In meinem Beitrag soll insbesondere gezeigt werden, wie Kraus mit dem Gegenstand seiner Besprechung verfährt, wie er aus der Kritik an Pallas heraus seine Konzeption eines wissenschaftlich fundierten Sprachvergleichs im Rahmen einer "philosophischen Univers